2014/11/04《別容讓恐懼抓住你的小辮子(二)》

《別容讓恐懼抓住你的小辮子(二)Do not let fear hold you back(二)》

妻子捎來「Whitney Houston 惠妮休斯頓」與「Mariah Carey瑪麗亞凱莉」影片，二人重唱「The Prince of Egypt埃及王子」動畫片的主題曲《When You Believe當你相信》：唱著，唱著，那歌詞、那跨越紅海的場景，又再一次觸動你脆弱、小信之心：

Many nights we prayed, With no proof anyone could hear. In our hearts a hopeful song, We barely understood. Now we are not afraid, Although we know there's much to fear. We were moving mountains, Long before we knew we could.

我們曾在許多夜裡禱告不確定(神)是否聽見 我們幾乎無法理解 但在我們心中有首盼望之歌如今我們不再恐懼 雖然我們知道前方有更多畏懼 早在我們能夠明白以前 我們已擁有移山之能。

In this time of fear, When prayer so often proves in vain. Hope seems like the summer birds, Too swiftly blown away. Yet now I'm standing here, My heart so full I can't explain. Seeking faith and speaking words, I never thought I'd say.

在恐懼的歲月裡 當禱告已證明徒勞無功 盼望如同夏日的鳥兒 迅速地被風吹散 直到現在我仍然在此站立 我的心百感交集難以言喻 我從未想過我能開口 尋求信心並為(神)發聲。

They don't always happen when you ask. And its easy to give in to your fears. But when you're blinded by your pain. You can see your way though the rain. All is still, it's in your voice, it says hope is very near.

當你祈求時 並不一定都會成就 而且容易屈服於自我恐懼之下 然而當你因苦痛而盲目之時 就算在雨中仍會看見出路 保持靜默聆聽你心中的聲音 那意味著 盼望已經臨近。

There can be miracles when you believe. Though hope is frail its hard to kill. Who knows what miracles you can achieve. When you believe, somehow you will. You will when you believe. Just believe, Just believe, You will when you believe

當你相信 就能帶來神蹟 雖然僅存微弱盼望 卻難以滅絕 誰知你能行甚麼神蹟呢 祂知道你能行奇蹟 當你相信 就能做到當你相信 就能做到 就是相信 單單相信 當你相信 就能做到。【Lyrics & Music by Stephen Schwartz & Hans Zimmer】

避難英國時，一年中的禱告比你一生加起來的禱告還多，但懼怕卻是比任何時候還大、信心比任何時候都要微小。你確定神已經聽見，但不知道祂是否垂聽，你擁有移山之能，但不曉得祂是否再使用你，你明白前方有更多恐懼，因而，盼望中夾雜著難以言喻的失望。然而，越是選擇??敢面對，你的心越是輕省；與其害怕度日，不如憑信心靠主站立，置之死地而後生，在風中、雪中前進，直到看見出路。

面對「真實的自我」不好過，只能靠主一天天過。世上還有誰能真正克服憂慮與恐懼呢？還是從神那裡找辦法吧，因為神早就知道我們是誰，祂說：「你們要把一切憂慮卸給　神，因為他顧念你們。」（參彼得前書五章7節）

摘自《不再錯過——悔改啟示錄》朱台深 著（勇敢地活下去就能見證基督救恩）
Excerpt from "Never get lost again--Revelation of Repentance" By Jigsawman Chu