2015/07/14《美國之行(四)》

《美國之行(四)The Journey to U.S.A.》

昨夜，心不安定，無眠。在失敗光景中，面對向來疼愛的家人，一時不知如何面對？第一次不帶興奮之情來到美國，親情，在失敗的時刻，竟然如此地沈重？！「想見」又「不想見」；「不想見」但很「想見」。在「Buffalo水牛城」女兒、女婿家，夜裡難眠，怕吵醒身旁妻子，只好用耳機聆聽廣播節目，正巧播出知名美國講員「John MacArthur」傳講「Prodigal son浪子」信息，深深地鼓舞你忐忑不安的心靈。你知道，神是那麼地愛你，在不為人知的內心深處、在萬籟寂靜的深夜、在萬里外的美國故鄉……，祂還眷顧。信息末了，收音機播放二十餘年前，你犯錯，想結束自己生命時，神讓你聽到的詩歌：《His eye is on the sparrow祂看顧麻雀》，祂及時地回應，讓你在深深愛裡悠悠睡去……

Why should I feel discouraged, why should the shadows come
Why should my heart be lonely, and long for heaven and home
When Jesus is my portion? My constant friend is He
His eye is on the sparrow, and I know He watches me

為甚麼我感覺灰心氣餒 為甚麼黑暗來臨 為甚麼我的心如此孤單 甚至渴望天家
耶穌是我的產業 祂是我的忠誠朋友 祂的眼睛看顧小麻雀 我知道祂必然眷顧

“Let not your heart be troubled,” His tender word I hear
And resting on His goodness, I lose my doubts and fears
Though by the path He leadeth, but one step I may see
His eye is on the sparrow, and I know He watches me

我聽見他微聲說道：「不要讓你的心憂愁！」 
挪去我的疑慮與恐懼 安息在祂的美善之中
雖然只能看見眼前一小步 但祂會引導我經過窄路
祂的眼睛看顧小麻雀 我知道祂必然眷顧

Whenever I am tempted, whenever clouds arise
When songs give place to sighing, when hope within me dies
I draw the closer to Him, from care He sets me free
His eye is on the sparrow, and I know He watches me

每次當我遇見試探 烏雲籠罩 當歎息勝過歌唱 當我的心充滿絕望
我就更向祂靠近 使我心得自由 祂的眼睛看顧小麻雀 我知道祂必然眷顧

I sing because I’m happy, I sing because I’m free
For His eye is on the sparrow and I know He watches me

我唱因我有喜樂 我唱因我得自由 因祂的眼睛看顧小麻雀 我知道祂必然眷顧

【Lyrics∕Mrs. Civilla D. Martin；Music∕Charles Gabriel】