2015/03/10《離愁與返鄉(三)》

《離愁與返鄉(三)The sorrow of being parted & returning home》

妻子生日那天，在宿舍前剪下幾朵玫瑰，待全體同學唱完「生日快樂歌」後，獻上一束連枝帶葉玫瑰，衷心感謝她的厚愛與陪伴。至於自己的生日，你雖然不會像約伯一樣咒詛生辰，但也不願記得這碼子事、想淡淡地、靜靜地度過這一天，只是神似乎並不想要你隨隨意意混過。

清早，在「Car Boot Sales」，得著了「一個意外的禮物」——用5英鎊買到一雙價值120鎊全新FLY休閒皮鞋。近午，接受了「一項意外的應許」——就在宿舍門口正前方，上帝以天空為畫布，安置一個巨大十字架，再次重申祂對你的愛與救贖。傍晚，享受了「一頓意外的晚餐」——小弟兄Ron親自下廚，主食是烘烤蒜片牛排、附餐為義大利麵、加上現榨柳橙汁，人雖遠在異鄉，但有滿滿的原鄉味。

晚餐後，參加了「一場意外的PARTY」——同學們邀約晚上八點鐘見面，帶來禮物、祝福語、同唱生日快樂歌，唱完，馬來西亞同學補上一段歌詞：「Happy Birthday to you, You live in a zoo, with monkey and kangaroo, Happy birthday to you. 祝你生日快樂，你生在動物園裡，和猴子與袋鼠生活，祝你生日快樂。」

PARTY結束前，又聆賞了「一首意外的詩歌」——同學Julian與Lili男女二重唱《The Prayer祈禱》，歌聲感動了你的心，眼淚浸溼了眼眶，不敢哭，但那歌詞不就是你日日夜夜的禱告嗎：

I pray You'll be our eyes, and watch us where we go. And help us to be wise, in times when we don't know. let this be our prayer, when we lose our way. lead us to the place, guide us with Your grace. To a place where we'll be safe.

我禱告 ?成為我們的眼睛並且看顧我們前行之路 幫助我們得著智慧 在那些迷茫之時 當我們迷失方向 這就是我們的禱告 帶領我們到達彼處 在你的恩典引導下 進入穩妥之處

(la luce che tu hai), I pray we'll find your light. (Nel cuore resterà), and hold it in our hearts. (A ricordarci che), when stars go out each night. (l'eterna stella sei, nella mia preghiera). let this be our prayer, (Quanta fede c'è). When shadows fill our day, lead us to a place. Guide us with Your grace, give us faith so we'll be safe.

(你賜予我們光明) 我禱告 能夠找著?的光 (深藏心中) 並且保守在我們心中 (提醒我們) 當眾星消失的每個夜晚(?就是那常明之星 這是我們的祈禱) 這就是我們的禱告 (我們信心堅定) 當陰影籠罩的日子帶領我們到達彼處 在你的恩典引導下 賜予我們信心 進入穩妥之處

(Sognamo un mondo senza più violenza) (Un mondo di giustizia e di speranza) (Ognuno dia la mano al suo vicino) (Simbolo di pace, di fraternità)

(我們夢想一個再沒有暴力的世界) (一個充滿正義和希望的世界) (彼此手拉著手) (象徵著和平和手足之情) 

(la forza che ci dà), we ask that life be kind. (È il desiderio che), and watch us from above. (Ognuno trovi amor), we hope each soul will find. (Intorno e dentro sé), another soul to love.

(求?賜給我們力量) 我們祈求生命中有良善 (這是我們所渴望的) ?從天上看顧我們 (每個人都找到愛) 我們盼望每個靈魂都能找到 (懷抱神恩) 另一個靈魂相愛

let this be our prayer, let this be our prayer, just like every child, need to find a place, guide us with your grace, give us faith so we'll be safe. (È la fede che, hai acceso in noi, sento che ci salverà) 這就是我們的祈禱 這就是我們的祈禱就像每個孩子 需要找到一個地方 在你的恩典引導下 賜予我們信心 進入穩妥之處 (?賜予我們信心 在我們心中燃起希望相信會保守我們平安)

【Lyrics & Music：Carole Bayer Sager and David Foster】
【Lyrics in Italian：Aberto Testa and Tony Renis】

生日PARTY結束後，又發現「一次意外的驚喜」——Julian在門外大喊「Quickly! Quickly! come out look! 趕快，趕快，出來看！」大夥兒急忙走出Lounge，熱氣球正在屋頂高處緩緩飄動，吊籃上頭標示著幾個斗大的字：「Happy Birthday!」是誰？贈送你如此大手筆的禮物！？