2013/12/17《恕人恕己、也被神恕(一)》

Forgive others, ourselves and be forgiven by God(一)

讀那麼久的中文聖經，唸那麼多次主禱文，竟然沒有發現，主耶穌教的禱文明確地要我們「饒恕」。

「After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. (KJV)

所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。」（馬太福音六章9-13節∕和合本）

中文譯詞「免了人的債」，不只是講錢財而已，其中更重要的內涵是Forgive（饒恕）——「And forgive us our debts, as we forgive our debtors。」

耶穌教完禱告文後又補上一槍：「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。」（參馬太福音六章14-15節）

饒恕是神的命令，根本沒得商量，不管你覺得開不開心、公不公平，都得原諒、都得饒恕，雖然撒但執意試探、破壞，但神希望我們依祂的方式走向得勝、重建之路——以合神心意的原則重新再造。

摘自《不再錯過——悔改啟示錄》朱台深 著 （當你做出正確的抉擇時）
Excerpt from "Never get lost again--A Revelation of Repentance" By Jigsawman Chu