朱台深牧師/台北新榮耀堂/2016-03-20卓越是，一次又一次地超越

2016/03/20台北新榮耀堂主日信息 朱台深牧師

【卓越是，一次又一次地超越】

    上個星期傳講了「卓越」信息，從雅各為兒子約瑟祝福，提到「迥別」有「卓越」之意，並以「出埃及記二十七章」定義「卓越」如下：「1.每次堅定選擇神的樣式；2.始終樂意獻上我的最好；3.不斷越過掙扎堅持到底。」感謝主！我們當中有位卓越姊妹～非常認真地聽道，回家後特別去查考「迥別」與「卓越」有何關聯，她發現兩者並沒有關係，於是寫信給我，挑戰聖經中關於「卓越」用語。花了兩天時間研究相關經文，整理出來與弟兄姊妹分享。

當然這些說明必須用到其他語文，但我從小有閱讀障礙，無法安靜讀書，信主後花很長時間才徐徐改善，我又非聖經教師恩賜，為牧養之故，勉強以中文、英文、希伯來文、希臘文，嘗試解釋聖經中的「卓越」，並分開在不同段落中分享「卓越」信息，疏漏不全之處敬請見諒。

※「迥別Separate」與「卓越Excellence」有什麼關係？

    「迥別」在希伯來文「????」，意為：「分別為聖；獻身」、在英文聖經中翻成「Separate分開、分別」。兩者似乎與卓越並沒有直接關係，但究其中文意思，「分別」為「區別」之義，有「不一樣」之意，而「分別為聖」不止「區別、不一樣」，更是提升到「聖」的境界、而「獻身」層次是「超群、出眾的」，因而「和合本」聖經將「????」譯為「迥別」，自然在語意上與「分別」有所不同。

「迥別」中文意為「大大地不相同、特別地不一樣」，經過比較後為呈現兩字差異，故以「迥別????」表達「分別、而且與人大不相同」，故「卓越」是從其翻譯字義衍伸而來，而約瑟一生，果真是「卓越」表率。

    英文聖經可就翻譯得更清楚、更直接：「May they be on the head of Joseph, and on the crown of the head of the one distinguished among his brothers.」(NASB)。「迥別」直接被翻成「distinguished傑出」，而「distinguished傑出」也幾乎是「excellent優秀、卓越」、「outstanding突出、卓越」這兩個字的同義詞了。

再依英文聖經，創世記四十九章26節：「這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。」或可譯為「臨到那比弟兄卓越之人的頭上」。至於1919年出版的中文「和合本